Vous avez un site WordPress et vous envisagez de traduire votre contenu vers d’autres langues pour vous adresser à vos clients dans leur langue et développer votre activité dans plusieurs pays ? Alors ce comparatif des meilleurs plugins de traduction pour WordPress en 2021 devrait vous aider à y voir plus clair dans les différentes solutions qui s’offrent à vous pour traduire votre site WordPress.

Parmi les nombreux plugins WordPress sur le marché, j’ai sélectionné pour vous les 3 plugins de traduction les plus sérieux pour un site web professionnel: Polylang, WPML et Loco Translate. Pour chacun de ces plugins de traduction, je recense les principaux avantages et inconvénients pour votre site WordPress et je vous résume leurs principales caractéristiques techniques dans un tableau comparatif à la fin de cet article.

1. Le plugin de traduction Polylang pour WordPress

Pour un site onepage, le plugin de traduction Polylang pour WordPress est une solution très intéressante, qui vous permettra déjà dans sa version gratuite de traduire votre contenu, en créant une page pour chacune des langues et d’afficher un menu des langues pour les visiteurs de votre site web.

Avec Polylang vous pourrez également traduire la plupart des chaînes de votre thème WordPress, ainsi que celles de certains plugins. Le principal inconvénient de Polylang dans sa version gratuite réside dans la limitation du slug d’URL. Ainsi la version française et la version anglaise de votre site ne pourront pas partager la même URL votrenomdedomaine.com par exemple. Pour un site multipages comportant de nombreuses pages où l’internationalisation de votre contenu est essentiel, tournez vous plutôt vers un plugin payant comme WPML.

Avantages

  • Une URL par langue
  • Redirection des utilisateurs vers la langue du navigateur (si le contenu a été traduit)
  • Ajout d’un menu des langues avec choix de l’affichage (drapeau, nom de la langue, drapeau + nom de la langue)
  • Contenu facile à traduire et modifier sous WP

Inconvénients

  • Duplication des widgets pour chaque langue (génère une perte de temps pour les gros sites multilingues)
  • Duplication des catégories et des contenus
  • Les traductions ne peuvent pas partager le même slug d’URL dans la version gratuite

2. Le plugin de traduction WPML pour WordPress

Avantages

  • Une URL par langue
  • Redirection des utilisateurs vers la langue du navigateur (si le contenu a été traduit)
  • Ajout d’un menu des langues
  • Contenu facile à traduire et modifier sous WordPress
  • Compatibilité avec de nombreux plugins WordPress
  • Possibilité d’afficher chaque widget pour une ou plusieurs langues (internationalisation)
  • Possibilité de traduire le nom des images ou de charger une nouvelle image par langue (Media Translation add-on)
  • Permet de filtrer le contenu par langue dans l’interface d’administration (utile pour les sites avec de nombreuses pages et de nombreux d’articles de blogs)

Inconvénients

Coût important sur le long terme pour un freelance ou une petite entreprise ($79 l’achat du plugin puis $59 pour le renouvellement chaque année pour bénéficier des mises à jours). Conviendrait plutôt à une entreprise avec un budget communication conséquent et des retours sur investissements important du fait de la localisation de son site web.

3. Le plugin de traduction Loco Translate pour WordPress

Avantages

  • Très bons retours utilisateurs
  • Simplicité d’utilisation
  • Permet d’extraire les fichiers à localiser sous différents formats
  • Permet de traduire tous les éléments non traduits (thème, plugins)
  • Permet de voir le pourcentage de contenu non traduit par langue

Inconvénients

Ne comprend pas de menu des langues, ce qui nécessite un développement sur mesure, donc un investissement supplémentaire est à prévoir. Loco Translate peut également être couplé avec un autre plugin de traduction cependant gardez à l’esprit que l’on déconseille généralement la multiplication de plugins pour un même usage pour des questions de sécurité, notamment de compatibilité entre les plugins et de performance du site.

4. Tableau comparatif des meilleurs plugins de traduction pour WordPress en 2021

PolylangWPMLLoco Translate
Compatible avec la dernière version de WP✅ oui (WP 5.7.1)✅ oui (WP 5.7.1)✅ oui (WP 5.7.1)
Mise à jour récente✅ oui✅ oui✅ oui
Menu des langues✅ oui✅ oui❌ non
Traduction des plugins WP✅ oui via Poedit ou Loco Translate✅ oui✅ oui
Traduction des chaînes✅ oui✅ oui✅ oui
Ajout de la traduction directement dans l’interface admin de WP✅ oui✅ oui✅ oui
Ajout de la traduction en chargeant les fichiers .po et .mo✅ oui
Copie rapide du contenu d’une langue pour traduction❌ non✅ oui
Filtrer le contenu selon le statut de traduction ou la langue✅ oui✅ oui✅ oui
Version gratuite✅ oui❌ non✅ oui
Version pro$79 la première année, puis $59/an99€ (hors WooCommerce)